Después de haber leído diversos artículos sobre estos gestores de bases de datos, FAQ's y benchmarks (algunos con un curioso "modus operandi"), la conclusión que se puede sacar es que en realidad no hay que sacar ninguna conclusión sobre el tema. Cada uno de estos gestores es idóneo para ciertos campos, e intentar utilizar el otro acarrearía una pérdida de productividad del programa, como también grandes quebraderos de cabeza.
Ninguno de estos dos gestores son totalmente perfectos, por lo que no hay que obcecarse en la elección única y fanática, como se suele hacer en muchos casos de alguno de ellos. Simplemente se trata de escoger el más conveniente en cada caso. Éstos son los grandes inconvenientes y a la vez las grandes maravillas que conlleva el mundo OpenSource.
Como reflexión final, creo que la pregunta con la que se introducía el escritp podría transformarse en: ¿velocidad o potencia?, siendo su carácter mucho más acertado.